在探讨“焉得并州快剪刀，我闻西汉日”这一谜语时，我们首先需要理解诗句的深层含义和背后的文化背景，这句诗出自唐代著名诗人杜甫的《戏题画山水图歌》，并州快剪刀”指的是并州（今山西太原一带）出产的锋利剪刀，而“剪取吴松半江水”则是诗人对王宰所画山水图的极高赞誉，意指其画作之逼真，仿佛能以剪刀剪下一般。

当我们将这句诗与“打一生肖”联系起来时，实际上是在进行一种文化符号的转换和解读。“焉得并州快剪刀”可以理解为一种象征或隐喻，指向某种具有特定特征或属性的事物，结合生肖文化，我们可以发现，这里所隐含的生肖是“鸡”。

“并州快剪刀”中的“快剪刀”可以联想到“剪”，而在十二生肖中，与“剪”音近且具有相似特征的动物是“鸡”。“我闻西汉日”中的“西汉日”可能暗指历史上的某个时期或事件，但在此谜语中，它更多地是起到一个提示或引导的作用，帮助我们联想到与“鸡”相关的文化元素或传说。

通过深入分析诗句的含义、文化背景以及生肖文化的符号转换，我们可以得出这个谜语的答案是“鸡”，这种解答方式不仅体现了对诗句和文化的深刻理解，也展示了谜语作为一种语言游戏和文化现象的独特魅力。